lunes, 26 de septiembre de 2011

terraza / balcony

He empezado a poner orden en la terraza, he quitado todo lo que estaba roto, viejo o seco, y he vuelto a colocar parte de las plantas en la jardinera para ir haciendo sitio. He plantado un montón de bulbos, algunos ya los tenía y sólo los he cambiado de sitio, agrupándolos por especies (o eso creo, ya veremos cuando broten), y otros me los traje de Amsterdam. Ahora tengo narcisos, jacintos, crocus, nazarenos y también tulipanes, lirios de los valles, fritillarias y ciclamen.
El Cardiospermum está echando flores, nunca imaginé que sus flores fueran tan pequeñas!





I've started organizing my balcony. I've planted a lot of bulbs, some I already had and others I bought in Amsterdam. Now I have Narcissus, Hyacinthus, Muscari, Crocus and also Tulips, Convalaria majalis, Fritillaria and Cyclamen.
The Cardiosmermum is flowering now, never thought its flowers were so tiny!

viernes, 23 de septiembre de 2011

árboles / trees

Más fotos de árboles para recordar que este 2011 es el año internacional de los bosques y que de todos nosotros depende el seguir disfrutando de estas maravillas de la naturaleza.
¿Hay algo mejor que tumbarse bajo un árbol y mirar los rayos de sol brillar a través de sus hojas?







Some more tree photos to remember that this 2011 is the International Year of Forests. 
Is there anything better than laying under a tree and see sun shining through its leaves?

martes, 20 de septiembre de 2011

naranja y amarillo / orange and yellow

Otro de los ramitos que hice en un día de inspiración, esta vez en tonos naranjas y amarillos, muy adecuados para el verano. Lleva crisantemos, caléndula y perejil.




This is another little bunch I made this summer, in warm colours, with Chrysanthemum, marigold (Calendula officinalis) and parsley.


jueves, 15 de septiembre de 2011

salsa de tomate / tomato sauce

Este verano hemos cogido muchos tomates en el huerto, así que hice salsa de tomate para tener reservas para este invierno. 
En una cazuela puse los tomates lavados y troceados, con piel y todo, y los cociné hasta que prácticamente se deshicieron. Luego en una sartén hice un sofrito de cebolla y eché los tomates tras pasarlos por el pasapuré para eliminar la piel y parte de las semillas. Cociné la salsa a fuego lento unos minutos. Luego llené los frascos y los herví al baño maría para hacer el vacío. La salsa ha salido riquísima.




This summer we have harvested a lot of tomatoes in our orchard, so I decided to make some tomato sauce to store for this winter. 
I cooked the tomatoes in a saucepan and passed them through a food mill, fried some chopped onion, added the tomatoes and cooked the sauce for some minutes. Filled some glass jars and boiled them. Delicious!

lunes, 12 de septiembre de 2011

en la montaña / in the mountains

Algunas fotos del fin de semana... Siempre me quedo con ganas de más...











Some pictures from this weekend... Three days are not enough, I want more...

jueves, 8 de septiembre de 2011

work in progress

Aprovechando que nos están arreglando la fachada vamos a renovar la terraza, queremos cambiar el suelo y las paredes y la barandilla necesitan un urgente lavado de cara. Hemos tenido unos días las plantas dentro de casa y he podido sacar alguna foto cuando la terraza estaba vacía, así parece hasta grande! Aún no hemos hecho nada, solo limpiar y tirar algunas plantas que no han sobrevivido al verano... Estoy deseando que nos quiten el andamio para poder llenar la jardinera y ponernos manos a la obra. ¡Qué ganas!




The flat building where we live is being repaired and some days ago we had to bring all our plants inside home so I had the opportunity to take some photos of the empty balcony. We want to make some renovations in the balcony but we need to wait until workers take the scaffolding away. Can't wait!






El jazmín sigue echando flores.
Our Jasminum officinale is still flowering.

Esta es la planta que está creciendo de las semillas que me mandó Coco.
This is the plant that is growing where I sowed the seeds Coco sent me.

domingo, 4 de septiembre de 2011

Amsterdam

Amsterdam es una ciudad que me gustó mucho la primera vez que la visité (hace casi 20 años!), pero ahora el centro está lleno de las mismas tiendas que puedes encontrar en cualquier otra ciudad europea, e incluso las tiendas de souvenirs son iguales! Me quedo con el Albert Cuyp Market, la mercería Boeken (Nieuwe Hoogstraat 31) en la que no pudimos entrar porque estaban grabando una película, la papelería Cortina Papier (Reestraat 22) donde tenían unos papeles preciosos, el Museo Van Gogh y el Hortus Botanicus, uno de los jardines botánicos más antiguos de Europa, muy pequeño pero precioso. Y para comer os recomiendo un italiano con buenos precios, para lo que hay por allí, y con comida muy rica, la Trattoria Fantasia (Marnixstraat 417, cerca de Leidseplein).


Flores en el techo de una tienda en Bloemenmarkt (el mercado de flores).
Flowers in the ceiling of a shop in Bloemenmarkt.



Albert Cuyp Market


Boeken


Cortina Papier



First time I visited Amsterdam (almost 20 years ago!) I felt in love with the city, but today it has lost some of the things that made it unique, in the center you can find the same shops and restaurants as in any other city. I liked Albert Cuyp Market, Boeken haberdashery (Nieuwe Hoogstraat 31), Cortina Papier (Reestraat 22) where you can find beautiful papers, Van Gogh Museum, Hortus Botanicus one of the oldest Botanic Gardens in Europe, and a nice and cheap italian restaurant, Trattoria Fantasia (Marnixstraat 417, near Leidseplein).

viernes, 2 de septiembre de 2011

en el huerto / in the orchard

Hemos pasado todo el verano cosechando en el huerto los frutos de nuestro trabajo: tomates, pimientos, calabacines, berenjenas, patatas, pepinos, cebollas, zanahorias, lechugas... Ahora hay que coger las calabazas y esperar que los melones terminen de madurar...









We have spent summer harvesting the fruits of our work: tomatoes, peppers, courgettes, aubergines, potatoes, cucumbers, onions, carrots, lettuces... Now we have to harvest pumpkins and wait for the melons to ripe...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...