London

Hemos pasado unos días en Londres, de visita en casa de mi hermana, disfrutando de la ciudad, de sus parques y del buen tiempo! ¡Qué calor!

We have spent some days in London, visiting my sister, enjoying the city, its parks and good weather, it was really hot!

Toledo

El sábado fuimos a Toledo, hacía un día espectacular después de varios días de mucho calor, daba gusto pasear por sus calles estrechas. Una ciudad que nunca me canso de visitar, siempre descubres algún sitio nuevo.

Last Saturday we visited Toledo. The weather was fantastic after some days of high temperatures. It was a pleasure to walk around the narrow streets. Love to visit this city, I always find something new.

lunes / monday

De paseo por la mañana, disfrutando del paisaje, el tiempo y el mar.

Went for a walk this morning enjoying landscape, weather and the sea.

en la carretera / on the road

De camino a Madrid, por los campos de Castilla.

On the road to Madrid, Castilla fields.

February photo a day challenge: day 21

Una foto favorita... en San Juan Chamula (Chiapas, México), vistiendo un traje de novia tradicional, hecho a mano en un telar y adornado con plumas de gallina. En este pueblo a todas las niñas les enseñan a utilizar el telar, y ellas son las que confeccionan su propio traje de novia, tarea que normalmente les lleva años, por lo que tienen que empezar a hacerlo de pequeñas.

A fave photo of you... in San Juan Chamula (Chiapas, México) wearing a typical handmade wedding dress decorated with hen feathers. In this village each girl makes her own wedding dress in a loom, and it can take them years, so they have to start when they are children. 

Pin It

Hortus botanicus

El Jardín Botánico de Amsterdam, llamado Hortus Botanicus, es uno de los más antiguos del mundo. Aunque es un jardín relativamente pequeño, ocupa una superficie de 1.2 hectáreas, en él se pueden encontrar más de 4000 especies de plantas de todos los continentes.

Fue fundado en el año 1638 por el Ayuntamiento de Amsterdam como un jardín medicinal. En ese tiempo las hierbas eran un elemento imprescindible para la fabricación de medicinas y la ciudad acababa de pasar por una epidemia. Durante los siglos 17 y 18, gracias a la Compañía de las Indias Holandesa, se introdujeron en el Hortus especies exóticas, algunas de las cuales continúan ahí actualmente, como la cycas espinosa gigante de Sudáfrica de más de 300 años.

Hoy en día en el jardín se pueden ver plantas medicinales que ya estaban presentes en el Hortus en el siglo 17, la colección actual está creada en base a el primer catálogo del año 1646. Además en el jardín también hay más de 50 árboles viejos y singulares. Una de las joyas del Hortus es el nenúfar gigante, Victoria amazonica, que ocupa un lugar especial en el jardín desde el año 1859.

Amsterdam's Botanic Garden, officially called Hortus Botanicus, is one of the oldest botanic gardens in the world. Although it is not a big garden, 1.2 hectares, there you can find more than 4000 plant species from across all continents. 

The Hortus was founded in 1638 by the Amsterdam City Council as a medicinal herb garden. At that time, herbs were of vital importance as a basis for medicines and the city had just experienced a plague epidemic. In the 17th and 18th Century, the Dutch East India Company ships brought exotic plants to the Hortus and some are still there now, such as the more than 300 year old Eastern Cape gigant cycad.

Nowadays the garden shows medicinal species that already existed in the Hortus in the 17th Century, the present collection is composed on the basis of the Hortus' first catalogue of 1646. In the garden you can also find more than 50 old or rare trees. One of the Hortus' crown jewels is the gigant water lily, Victoria amazonica, that has occupied an important place in the Hortus since 1859.

¿Ves la rana?

Can you see the frog?

Si vais a Amsterdam no debéis perderos la visita a este rincón, es precioso. 

If you visit Amsterdam you should go to the Hortus Botanicus, it is fantastic.

Amsterdam

Amsterdam es una ciudad que me gustó mucho la primera vez que la visité (hace casi 20 años!), pero ahora el centro está lleno de las mismas tiendas que puedes encontrar en cualquier otra ciudad europea, e incluso las tiendas de souvenirs son iguales! Me quedo con el Albert Cuyp Market, la mercería Boeken (Nieuwe Hoogstraat 31) en la que no pudimos entrar porque estaban grabando una película, la papelería Cortina Papier (Reestraat 22) donde tenían unos papeles preciosos, el Museo Van Gogh y el Hortus Botanicus, uno de los jardines botánicos más antiguos de Europa, muy pequeño pero precioso. Y para comer os recomiendo un italiano con buenos precios, para lo que hay por allí, y con comida muy rica, la Trattoria Fantasia (Marnixstraat 417, cerca de Leidseplein).

Flores en el techo de una tienda en Bloemenmarkt (el mercado de flores).

Flowers in the ceiling of a shop in Bloemenmarkt.

Albert Cuyp Market

Boeken

Cortina Papier

First time I visited Amsterdam (almost 20 years ago!) I felt in love with the city, but today it has lost some of the things that made it unique, in the center you can find the same shops and restaurants as in any other city. I liked Albert Cuyp Market, Boeken haberdashery (Nieuwe Hoogstraat 31), Cortina Papier (Reestraat 22) where you can find beautiful papers, Van Gogh Museum, Hortus Botanicus one of the oldest Botanic Gardens in Europe, and a nice and cheap italian restaurant, Trattoria Fantasia (Marnixstraat 417, near Leidseplein).