... and the winner is...

Muchas gracias a todas por participar, me ha gustado mucho leer todos vuestros comentarios y conocer más cosas de vosotras, prometo contaros también algo más de mí :).
Después de escribir vuestros nombres en un papelito, doblarlos, ponerlos en un bol, revolver y sacar dos al azar, las ganadoras son...

Thank you so much to enter this giveaway, it was great to read all your comments and learn all those things about you, I promise to tell something more about me too :). 
After writing your names on a little paper, folding them all, putting them in a bowl and randomly picking two of them, the winners are...

CafenoHut de Turquía y Crafty Marta de aquí, de España. ¡Muchas felicidades! Por favor, mandarme un correo electrónico con vuestra dirección para que pueda enviaros los broches. Espero que os gusten!

Muchas gracias otra vez por participar!

CafenoHut from Turkey and Crafty Marta from Spain. Congratulations!! Please, send me an e-mail with your address so I can send you your brooches. I hope you like them!

Thanks again for taking part on this giveaway!

100 y sorteo / 100 and giveaway

Esta es la entrada nº 100 de mi blog. Lo que empezó siendo una oportunidad de aprender algo nuevo y llevar una especie de foto-diario, ha crecido y me ha permitido conocer gente estupenda (algunos incluso en persona) y hacer nuevos amigos de todo el mundo.
Quería aprovechar esta ocasión para daros las gracias a todos los que os asomáis a este rincón y en especial a los que me animáis con vuestros comentarios. Y para mostraros mi agradecimiento voy a sortear dos de mis broches de corazón, podéis elegir el que más os guste de todos estos.
Me gustaría conocer a todos los que leéis el blog, así que para participar en el sorteo dejar un comentario:
- contando algo acerca de vosotros: de dónde sois, qué os gusta hacer en vuestro tiempo libre, o cualquier otra cosa que queráis.
- y decirme qué broche os gustaría recibir de todos estos en caso de salgáis elegidos.

El próximo lunes 31 de octubre elegiré dos ganadores entre todos vosotros.
Muchas gracias por participar y ¡suerte!

This is my post number 100. What started as a way to learn something new and write some kind of photo diary, has grown and has led me meet beautiful people (some of you even in person) and make new friends from all over the world.
I want to thank you all, specially all of you that make me happy with your nice comments, so I am going to draw two of my felt heart brooches, you can choose the one you want from all of these.
I would love to know who reads this blog so to enter this giveaway write a comment:
- telling something about you: where are you from, what you like to do on your free time, or anything you want to share about yourself.
- telling me which one of the brooches you want to receive if you are the winner.

I will choose two winners next Monday October 31st.
Thanks for sharing and good luck!

Blue lovers

Green heart

Pink butterfly

Green lovers

Purple butterfly

Yellow butterfly

Red rose

Blue butterfly

Pin It

Madrid II

Más fotos de Madrid, esta vez del barrio de las letras, llamado así porque durante el Siglo de Oro fue centro de una gran actividad literaria. En él vivían algunos de los escritores más importantes de esa época como Lope de Vega, Góngora o Quevedo, lugar de teatros y corrales de comedias, aquí se editó por primera vez el libro de Don Quijote de La Mancha y su autor, Miguel de Crevantes, fue enterrado también en este barrio, en el convento de San Ildefonso de las Trinitarias Descalzas, uno de los pocos edificios de ese siglo que se conservan en la actualidad.
Este barrio aún guarda el sabor del Madrid tradicional con sus calles estrechas, sus azulejos en las fachadas de las tiendas, sus fuentes, sus balcones con barandillas de forja, sus casas de ladrillo... es un placer pasear por sus calles.

These photos are from "el barrio de las letras", an active literary neighbourhood during the Spanish Golden Age, in the 16th/17th century. Some of the most important writers of that ages like Lope de Vega, Quevedo or Góngora lived here, the neigbourhood was full of theaters, here was published the first book of Don Quixote de La Mancha and his writer, Miguel de Cervantes was also buried in this neighbourhood, in The Convent of the Trinitarias Descalzas de San Ildefonso, one of the few buildings from that century you can see today.
In this neighbourhood you can still find the traditional Madrid with its narrow streets, tiles in the storefronts, fountains, brick buildings, iron railing balconies... it is a pleasure walk through its streets.

Chrysanthemum

Los crisantemos son un género de plantas de la familia de las compuestas (flores tipo margarita) que florecen cuando los días se acortan y disminuyen las horas de luz, lo que aquí coincide con los meses de octubre y noviembre, aunque hoy en día se pueden encontrar durante todo el año.
Es una flor muy utilizada para ramos por ser barata, muy duradera y estar disponible en cantidad de tamaños, formas y colores. Y precisamente por todas esas cosas es una flor que a mí me gusta mucho.
(Fotos de Flickr).

Chrysanthemum, mums, are plants in the family Asteraceae, and they usually flower when days get shorter, that is in October or November in Spain. You can find them in any flower shop because they are cheap, have different colors and sizes and shapes, and that is why I like them so.
(Photo source: Flickr).

miércoles / wednesday

El pasado miércoles estuve otro rato practicando con flores, hice unos cuantos ramitos para mi casa con crisantemos, clavelinas (dianthus spray) y alstroemerias.

Last wednesday I made some more little flower arrangements for my home. This time I used mums (Chrisanthemum, again), spray carnations and Alstroemerias.

Hortus botanicus

El Jardín Botánico de Amsterdam, llamado Hortus Botanicus, es uno de los más antiguos del mundo. Aunque es un jardín relativamente pequeño, ocupa una superficie de 1.2 hectáreas, en él se pueden encontrar más de 4000 especies de plantas de todos los continentes.

Fue fundado en el año 1638 por el Ayuntamiento de Amsterdam como un jardín medicinal. En ese tiempo las hierbas eran un elemento imprescindible para la fabricación de medicinas y la ciudad acababa de pasar por una epidemia. Durante los siglos 17 y 18, gracias a la Compañía de las Indias Holandesa, se introdujeron en el Hortus especies exóticas, algunas de las cuales continúan ahí actualmente, como la cycas espinosa gigante de Sudáfrica de más de 300 años.

Hoy en día en el jardín se pueden ver plantas medicinales que ya estaban presentes en el Hortus en el siglo 17, la colección actual está creada en base a el primer catálogo del año 1646. Además en el jardín también hay más de 50 árboles viejos y singulares. Una de las joyas del Hortus es el nenúfar gigante, Victoria amazonica, que ocupa un lugar especial en el jardín desde el año 1859.

Amsterdam's Botanic Garden, officially called Hortus Botanicus, is one of the oldest botanic gardens in the world. Although it is not a big garden, 1.2 hectares, there you can find more than 4000 plant species from across all continents. 

The Hortus was founded in 1638 by the Amsterdam City Council as a medicinal herb garden. At that time, herbs were of vital importance as a basis for medicines and the city had just experienced a plague epidemic. In the 17th and 18th Century, the Dutch East India Company ships brought exotic plants to the Hortus and some are still there now, such as the more than 300 year old Eastern Cape gigant cycad.

Nowadays the garden shows medicinal species that already existed in the Hortus in the 17th Century, the present collection is composed on the basis of the Hortus' first catalogue of 1646. In the garden you can also find more than 50 old or rare trees. One of the Hortus' crown jewels is the gigant water lily, Victoria amazonica, that has occupied an important place in the Hortus since 1859.

¿Ves la rana?

Can you see the frog?

Si vais a Amsterdam no debéis perderos la visita a este rincón, es precioso. 

If you visit Amsterdam you should go to the Hortus Botanicus, it is fantastic.